[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Verstajen?Nawet Skyler słyszał o Quaker Heights.Była to jedna z tych  malowniczych , zabytkowych osiemnastowiecznych osad New Jersey, w której kiedyś obozowali generałGeorge Washington i jego ludzie, obecnie w całości wzięta w posiadanie przez bogatychbiałych Amerykanów.Lekki niepokój przeszył serce Skylera: nowi towarzysze wspólnych zabaw? Uciekniez domu.- Bix, zdaję sobie sprawę, że Quaker Heights jest kilka mil bliżej do siedziby Universniż Fair Hills - mamusia starała się mówić spokojnie - ale pomyśl o naszych przyjaciołachstąd! O tych cudownych klubach, do których należymy, o naszym wyjątkowym kręguznajomych z kościoła, o tym, że wszyscy tutaj znają Bliss i są dumni, że tak rozsławiła nasząspołeczność.I ty sam, Bix, jesteś tu tak lubiany! Wszystkim gospodyniom przyjęćorganizowanych w Fair Hills pęknie serce, jeśli Bix Rampike się wyprowadzi! Tak ciężkoharowałam, Bix.Harowałam jak pies, Bix.Nie możesz znowu tego popsuć, Bix.Nie możeszznowu robić ze mnie zera.I Bliss - już niedługo! - zrobi ogólnokrajową karierę i będziepochłaniała coraz więcej mojego czasu.Wiesz, jaką przeżyłam traumę po naszejprzeprowadzce do Fair Hills, Bix.Jak mnie nikt nie lubił, jaka byłam  egzystencjalnieodizolowana.Doktor Stadtskruller uważa, że moje migreny są po części spowodowane nieprzyswojoną traumą związaną z przeprowadzką, która nastąpiła tuż po tym, jakurodziłam dziecko.- Mamusia zerknęła zezem na Skylera i Bliss, jakby chciała stwierdzić,które z nich było tym kłopotliwy dzieckiem.- I Skyler ma tu szkołę, którą uwielbia! A Blissjest tu otoczona przyjaciółmi i życzliwymi jej ludz
mi! Dlaczego nie zbudować nowego domuw Fair Hills, Bix? Sprzedają mnóstwo działek na tym nowym osiedlu przy WoodsmokeDrive, gdzie Frassowie dopiero co zbudowali ten niesamowity dom w stylu normandzkim, naco najmniej czterech akrach, a Glenna O'Stryker mówiła mi.- O lokalizacji podyskutujemy innym razem, kochanie - przerwał jej cierpliwymtonem tatuś.- Kiedy nie będziemy podchodzili do sprawy tak emocjonalnie.- Przezuśmiechniętą twarz tatusia przeleciał błysk jakby złości, ale znikł zbyt prędko, by dało się gowychwycić.Skyler spojrzał spode łba na mamusię.Czy ona chciała, żeby tatuś znowu od nichodszedł?- Ten projekt wygląda naprawdę super, tatusiu - powiedział prędko.- To chyba jakiśMcPałac.I zaraz do niego dotarło, że palnął głupstwo.Bo tatuś zaśmiał się ostro i poprawił go.- To nie jest żaden McPałac, synu.Firma projektancka, którą zatrudniłem, nie robiMcPałaców.To będzie zbudowany na zamówienie, absolutnie oryginalny, wielopoziomowy współczesny Chesterfield , a nie jedno z tych pudełek na ciastka wielkości Wal-Martu.Towymarzony dom Biksa Rampike'a, prezent tatusia dla jego rodziny.- To z pewnością.cudowna.niespodzianka, ale, Bix.- powiedziała niepewniemamusia - czy nie uważasz, że powinieneś był najpierw skonsultować to ze mną? No bo.mogłam chyba omówić te plany z tobą i z architektem?- Będziesz miała mnóstwo do omówienia z architektem, Betsey.I z jego asystentami,H.H.Stuart zatrudnia cały pluton asystentów.Tylko uważaj: architekci liczą sobie od godzinypracy.Dlatego kiedy ktoś z jego ekipy zadzwoni, powie  dzień dobry i spyta cię osamopoczucie, to pamiętaj, że on patrzy na zegar i że jeśli będziesz z nim paplać, zapłacisz zato.- Tatuś zaśmiał się gardłowo, ale w jego głosie słyszało się ostrzeżenie.- A czy nas stać na taki wielki dom, Bix? I na taką działkę w Quaker Heights? Zdajęsobie sprawę, że w Univers zarabiasz więcej niż w Scor, ale.- Więcej? Kochanie, ty chyba sobie żartujesz.- Ale.jak to? Myślałam.- Oczywiście, że zarabiam więcej w Univers, Betsey.Twoim zdaniem odszedłem zeScor, gdzie miałem świetną umowę, żeby mniej zarabiać? Ostateczne saldo jest takie, i Skylerteż musi to usłyszeć, żeby się czegoś nauczył na przyszłość, że pensja to tylko część dochoduw korporacji.Zgodnie z umową, jaką zawarłem z Univers, praktycznie nie potrzebowałbympensji.Prawdziwe dochody dają premie, opcje akcyjne, udziały zastrzeżone i różneprzywileje; to od nich odcina się kupony i to naprawdę duże.Bo nie rozmawiamy o niczymmałym, tylko o ultranowoczesnym rynku, jakim są biotechnologie, podlegająceopodatkowaniu w póz
niejszym terminie.Jako najmłodszy członek menedżmentu Univers BixRampike jest jak najbardziej lubiany facet w szkole i choć nie zamierzam tegowykorzystywać dla siebie, to jednak pragnę spełnić oczekiwania moich przełożonych, a nawetrobić jeszcze więcej.Wypruję sobie żyły!  Rodzina jest moim priorytetem , dałem to jasnodo zrozumienia, kiedy rozważali moją kandydaturę na to stanowisko, i powtórzyłem im teżulubioną maksymę mojego ojca: Homo homin lupus, co po grecku znaczy  Człowiek jestprzyjacielem wilka.%7łe mówiąc inaczej, człowiek musi być dostatecznie człowiekiem, żebysię przyznać do wilczej krwi w swojej duszy i ją ujarzmić.Ujarzmić tę krew! I powiem wam,byli pod wrażeniem.A teraz spójrzcie tutaj.Tatuś przerzucił wielkie, zdobne szkice na arkuszach cienkiego jak bibuła papieru.Tylko jeden arkusz przedstawiał szkic całego domu, jak się wydawało ogromnego domu,który wywoływał u oglądającego ten sam nagły zawrót głowy, jakiego się doznaje na widoklabiryntowych rysunków M.C.Eschera".Mamusia zerknęła nerwowo na tę płachtę papieru, Bliss wsadziła palec do ust iwytrzeszczyła oczy, a Skyler przysunął się do tatusia, chcąc lepiej zobaczyć, co takiego tatuśpokazuje swoim wielkim tatusiowym paluchem.- Siedemset metrów kwadratowych zaprojektowanych na zamówienie - podjąłdumnym tonem tatuś - sześć sypialni oraz gościnny apartament z prywatną sauną.I do tegoapartament małżeński - to dla mamusi i tatusia, dzieciaki! - z prywatnym wejściem ikorytarzem wiodącym na skróty do basenu, supernowoczesnego, bo może być kryty iodkryty.Nie rozmawiamy o niczym małym [ Pobierz całość w formacie PDF ]