[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.13 sierpnia jest wSavonie.Stamtąd udaje się do Genui, gdzie spotka się z królem Francji, który jest chory.Podejmujedalszą podróż i spędza pięć dni w Fort-Dauphin.Również Filip August napotkał trudności wtransporcie swych oddziałów i zabiega u Ryszarda o wypożyczenie pięciu galeonów.Król Angliioferuje mu trzy, ale Filip ostatecznie ich nie przyjmuje.Kontynuując podróż wzdłuż wybrzeża włoskiego, Ryszard zatrzymuje się kolejno wPorto-Venere i w Pizie, gdzie dowiaduje się o obecności w mieście arcybiskupa Rouen, Waltera.Towarzyszył on biskupowi Evreux, który zachorował podczas pobytu w Pizie.23 sierpnia króldecyduje się pokonać konno wraz z kilkoma rycerzami odcinek drogi wynoszący dwie mile,zapewne z powodu niepomyślnego wiatru uniemożliwiającego żeglugę galeonów.Potem wiatrzaczyna sprzyjać, król ponownie wsiada na statek i 25 sierpnia przybywa do Porto-Ercole.Tu żagielna królewskim galeonie ulega zerwaniu i trzeba zmienić okręt, by w końcu wylądować u ujściaTybru w porcie Ostia, gdzie przybywa na spotkanie biskup Oktawian.Kronikarze notują, że w tymmiejscu  jest wiele bardzo wielkich ruin starożytnych murów.Można się domyślać, że Ryszard,okazujący zawsze żywe zainteresowanie tą dziedziną, której nie nazywano jeszcze archeologią, zciekawością przyglądał się ruinom Ostii, do dziś jeszcze wywierającym wrażenie.Benedykt z Peterborough, który obok Rogera z Hoveden jest najdokładniejszym inajbardziej drobiazgowym kronikarzem całego okresu zamorskiej wyprawy, opowiada również zpodziwem o lesie, przez który król przejeżdża 26 sierpnia. Jest tam droga wybrukowanamarmurem, ciągnie się środkiem lasu przez osiemdziesiąt mil.Sam las obfituje w jelenie,koziorożce i daniele.Tego samego dnia król przejeżdżał przez zamek nazywany Leicum.Jest tambrama pokryta miedzią prowadząca do groty, w której składano pieniądze przywożone zewsząd doRzymu.Kronikarze musieli rozporządzać tu bardziej szczegółowym materiałem, gdyż stają sięrozgadani i piszą więcej o podróży króla Ryszarda niż o jego flocie, na którą niecierpliwie czekał wMarsylii.Wymieniają miejsca podróży, a więc przylądek Circeo, wysoko położone miastoTerracina, piękne cysterskie opactwo w Fossanova.Nad wszystkimi tymi miejscowościami górujeMonte Cassino, które współcześnie padło ofiarą okrutnych zniszczeń.Póz
niej wzmiankująprzejście wyspy Ischia,  która wciąż wydziela dym (stare kratery nie były całkiem wygasłe) izatokę Baies, słynną miejscowość kąpielową, gdzie znajdują się, jak mówi tekst,  łaz
nieWergiliusza.Do Neapolu przybył Ryszard 28 sierpnia i udał się do opactwa Saint-Janvier.Pozostał w tejokolicy do 8 września, po czym udał się lądem do Salerno, które posiadało wówczas, jak wiadomo,sławną szkołę medycyny.Nie to jednak prawdopodobnie przyciągało uwagę króla, który, jak piszekronikarz,  zatrzymał się tu na długi pobyt.Pozostał tam do 13 września.Zależało mu na wejściuna Wezuwiusz, gdzie podszedł tak blisko krateru wulkanu, że przyprawił o drżenie swoichtowarzyszy.W tym czasie dowiaduje się o przybyciu do Mesyny jego własnej floty, która dopłynęła doMarsylii dopiero 22 sierpnia i musiała spędzić w porcie osiem dni dla remontów i zaopatrzenia sięw żywność.Miała bowiem za sobą niejedną przygodę: burzę w Zatoce Biskajskiej, uciszoną dziękiinterwencji świętego Tomasza z Canterbury, który ukazał się dwóm krzyżowcom z Londynu,Wilhelmowi Fitz-Osbert i Gotrydowi Orfevre; ponadto bitwy stoczone wokół Silvas przeciwkosułtanowi Maroka, który oblegał zamek Santarem.Mieszkańcy Silvas, gdy zauważyli, że wśródkrzyżowców angielskich jest wielu mężczyzn młodych, silnych i dobrze uzbrojonych, nie chcieliwypuścić ich w dalszą podróż, dopóki nie udzielą pomocy ich królowi, Sanczo z Portugalii.Posunęli się aż do zniszczenia okrętów, by ich zmusić do pozostania.Kronikarz, który opowiada otych wydarzeniach, dodaje, że w ich następstwie król Portugalii zwrócił wartość statków i wypłaciłodszkodowanie.Póz
niej krzyżowcy angielscy po przybyciu do Lizbony brali kolejno udział wbitwach toczonych przed Terras-Nuevas i wokół zamku Tomar należącego dotemplariuszy, któryoblegali uzbrojeni Marokańczycy.Walki rozwinęły się w sposób nieoczekiwany, gdy rozeszła sięwiadomość, że sułtan Maroka nie żyje już od trzech dni, a jego armia ucieka.Wtedy to do Lizbonyprzybył następny konwój: większa część floty, sześćdziesiąt trzy okręty.Jednak pielgrzymi, którychprzywiozły, nie byli mile widziani.Wielu z nich rozchodząc się po Lizbonie z
le się zachowywało;padały przekleństwa, skarżono się na pogardliwe traktowanie mieszkańców, złe prowadzenie się inieraz gwałty na kobietach i dziewczętach, rabowanie domów żydów i pogan w służbie króla.Królzwrócił się do dowódców flot Roberta z  Sablul i Ryszarda z Camville, i gdy rozprzężenie rosłotak, że mogło dojść do rozruchów i masakry, wkroczył energicznie: kazał aresztować siedmiusetmężczyzn, których następnie król Sanczo osadził w więzieniu.Po czym zawarto porozumieniepuszczając wszystko w niepamięć i przywracając porządek we flocie przed odpłynięciem jej zujścia Tagu.Następny rzut angielskich statków zwiększył ich liczbę do stu sześciu wielkich okrętów wyładowanych ludz
mi gotowymi do walki oraz żywnoÅ›ciÄ… i broniÄ….Ryszard miaÅ‚ wkrótce dowiedzieć siÄ™, że flota jego siÄ™ zbliża, i ucieszyÅ‚ siÄ™ z tego.SpotkaÅ‚ogo w tym czasie kilka przeciwnoÅ›ci.Z Salerno udaÅ‚ siÄ™ do Saint-Euphémie, a póz
niej, niewÄ…tpliwiepociÄ…gniÄ™ty sÅ‚awÄ… swych normandzkich przodków, dotarÅ‚ aż do Mileto, gdzie staÅ‚a drewniana wieżazbudowana niegdyÅ› przez Roberta Guiscard, gdy ten atakowaÅ‚ opactwo Sainte-Trinité.KoÅ›ciół tegoopactwa istnieje do dziÅ›.Tam, na samym koÅ„cu kalabryjskiego  buta , znajdowaÅ‚a siÄ™ sÅ‚ynnaotchÅ‚aÅ„ Scylli, znana z powodu zawirowaÅ„, które wywoÅ‚ywaÅ‚y wiatry i prÄ…dy morskie na wprostlatarni w Mesynie.Król ruszyÅ‚ w drogÄ™ pieszo w towarzystwie jednego tylko rycerza; szli przezjakÄ…Å› miejscowość, gdy z jednego z mijanych domów doszedÅ‚ ich krzyk sokoÅ‚a.Ryszard wszedÅ‚tam, chwyciÅ‚ ptaka i chciaÅ‚ go zabrać, lecz nie spodobaÅ‚o siÄ™ to obecnym tam wieÅ›niakom - rustici.Wezwali oni pomoc i wkrótce król spostrzegÅ‚, że jest otoczony przez groz
ny tłum zbrojny w kije imiotający kamienie.Jeden z wieśniaków rzucił się nawet w jego kierunku grożąc nożem.Ryszard,dobywszy miecza, zadał płazem cios tak mocny, że złamał miecz.Zaczął więc rzucać kamieniami iodpędził napastników, po czym z trudem wymknąwszy się z ich rąk, szybko dopadł znajdującegosię nie opodal zamku La Bagnara, gdzie dołączył do swych ludzi.Nie tracąc czasu przebyłprzesmyk zwany latarnią mesyńską, by w końcu bezpiecznie zaznać odpoczynku.Gdy następnego dnia, 23 września, uroczyście wjechał na czele swej floty do Mesyny,stanowiło to dlań psychiczny odwet.Flotę wojenną przygotowano starannie.W skład jej wchodziłosto okrętów i czternaście  buzzes , o których mówiono z podziwem:  okręty wielkie i znakomitejmobilności ,  okręty mocne i doskonale wyposażone , i opisano w szczegółach. Pierwszy z tychokrętów miał trzy stery, trzynaście kotwic, trzydzieści wioseł, dwa żagle, wszelkiego rodzajuolinowanie w potrójnej ilości; dla każdego z okrętów wszystko, co mogło być im potrzebne, zostałoprzewidziane w ilości podwójnej z wyjątkiem masztu i szalupy [ Pobierz całość w formacie PDF ]