[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wydawało mi się, że czekam strasznie długo.A potem onapodniosła słuchawkę i powiedziała:  Tak? Halo?"- Co jej powiedziałeś? Jak to załatwiłeś?- Używając twego sformułowania, wcale tego nie załatwiłem.- Weizak uśmiechnął się krzywo.-Odwiesiłem słuchawkę.I chciałem się napić czegoś mocniejszego, ale niczego nie miałem w domu.- Jesteś pewien, że to była ona?- John, jakie naiwne pytanie! W 1939 roku miałem dziewięć lat.Od tego czasu nie słyszałem jejgłosu.Kiedy ją znałem, mówiła tylko po polsku.Ja mówię tylko po angielsku.prawie zapomniałemmego rodzinnego języka, to bardzo żenujące.Jak mogę być pewien czegokolwiek?- Ale b y ł e ś pewien?Weizak wolno przesunął dłonią po czole.- Tak - powiedział.- To była moja matka.- Tylko nie mogłeś z nią rozmawiać?- A powinienem? - W głosie lekarza zabrzmiał gniew.- Jej życie to j e j życie, prawda? Jest, jakpowiedziałeś.Chłopiec jest bezpieczny.Czy powinienem niepokoić kobietę, która właśnie zaznałaspokoju? Czy powinienem ryzykować, że na zawsze utraci równowagę ducha? To poczucie winy, októrym wspominałeś.czy powinienem je uwolnić? Choćby zaryzykować, że je uwolnię.- Nie wiem - powiedział Johnny.To były trudne pytania.Nie umiałby na nie odpowiedzieć - aleczuł, że zadając te pytania, Weizak chce powiedzieć o tym, co zrobił.Na te pytania on sam nie znałodpowiedzi.- Chłopiec jest bezpieczny i ta kobieta jest bezpieczna w Carmel.Dzieli ich kontynent i takpowinno zostać.A co z tobą, Johnny? Co zrobimy z tobą?- Nie rozumiem, co masz na myśli.- Więc muszę ci wytłumaczyć, nie? Doktor Brown jest zły.Zły na mnie, zły na ciebie i zły, jak67podejrzewam, sam na siebie za to, że prawie uwierzył w coś, co z pewnością uważa za największągłupotę w życiu.Siostra, która przy tym była, nigdy nie zachowa tajemnicy.Dziś w łóżku powie o tymmężowi i być może na tym się skończy, ale jej mąż może opowiedzieć wszystko szefowi i możliwe, żejuż jutro wieczorem zwęszą to gazety. Pacjent budzi się ze śpiączki jako jasnowidz!"- Jasnowidzenie? Myślisz, że to właśnie to?- Nie wiem, co to jest.Nie mam pewności.Fenomen psychiczny? Talent proroczy? Zgrabnesłowa, które niczego nie tłumaczą, zupełnie niczego.Jednej z sióstr powiedziałeś, że operacja oka jejsyna skończy się szczęśliwie.- Marie - szepnął John.Uśmiechnął się lekko.Lubił Marie.-.i to już wydostało się poza szpital.Czy widzisz przyszłość? Czy na tym polegajasnowidzenie? Nie wiem.Włożyłeś zdjęcie matki między dłonie i mogłeś powiedzieć mi, gdzie terazmieszka.Czy wiesz, gdzie można znalez
ć zgubione rzeczy i zaginionych ludzi? Czy t o jestjasnowidzenie? Nie wiem.Czy umiesz czytać w myślach? Wpływać na przedmioty w rzeczywistymświecie? Leczyć przez położenie dłoni? To wszystko bywa czasami nazywane  fenomenemparapsychologicznym".Wszystko to bywa wiązane z jasnowidzeniem.Z tego śmieje się doktorBrown.Z
mieje się? Nie! On się wyśmiewa!- A ty nie?- Ja myślę o Edgarze Caysie.O Peterze Hurkosie.Próbowałem opowiedzieć doktorowiBrownowi o Peterze Hurkosie, ale on mnie wyśmiał.Nie chce o tym mówić, nawet nie chce o tymwiedzieć.Johnny milczał.- Więc.co mamy z tobą zrobić?- A coś trzeba zrobić?- Tak sądzę - powiedział Weizak.Wstał.- Zostawiam cię, żebyś to sobie przemyślał.Pamiętaj, sąrzeczy, których lepiej nie oglądać, i rzeczy, które lepiej zgubić niż znalez
ć.%7łyczył Johnny'emu dobrej nocy i wyszedł cicho.Johnny był już bardzo zmęczony, ale mimo tosen nie przychodził do niego przez długi, długi czas.ROZDZIAA
9lPierwsza operacja Johnny'ego została wyznaczona na dwudziestego ósmego maja.I Weizak, iBrown wyjaśnili mu bardzo dokładnie, na czym będzie polegała.Dostanie miejscowe znieczulenie -żaden z nich nie chciał ryzykować stosowania narkozy.Najpierw zoperują mu kostki i kolana.Jegościęgna, skurczone podczas długiego snu, zostaną przedłużone przy pomocy nowych, wspaniałychplastykowych włókien.Używany w nich plastyk jest stosowany także podczas operacji serca.Problemnie polega na tym, czy jego organizm przyjmie, czy odrzuci sztuczne ścięgna - powiedział mu Brown -lecz raczej na tym, czyjego własne nogi zdołają się do nich przystosować.Jeśli rezultaty będązadowalające, przeprowadzą jeszcze trzy operacje: jedną na długich ścięgnach ud, drugą na ścięgnachłokci i prawdopodobnie trzecią na ścięgnach szyi, którą wcale nie mógł obracać.Operacjeprzeprowadzi doktor Raymond Ruopp specjalizujący się w tego rodzaju technikach.Przylecispecjalnie z San Francisco.- Czego chce ode mnie ten Ruopp, jeśli rzeczywiście taka z niego supergwiazda? - zapytałJohnny.Tego słowa, super-gwiazda, nauczył się od Marie.Użyła go, opowiadając o łysiejącympiosenkarzu w okularach, używającym nieprawdopodobnego nazwiska Elton John.- Nie doceniasz faktu, że sam jesteś supergwiazda - odparł Brown.- W Stanach jest zaledwiekilku ludzi, którzy obudzili się ze śpiączki trwającej tak długo, jak twoja.A z tej garstki ty najszybcieji najłatwiej wydobrzałeś po odniesionych obrażeniach mózgu.Weizak użył znacznie dobitniejszegosformułowania.- Jesteś świnką morską!- Co?- Tak.Spójrz w światło, proszę.- Weizak zaświecił w lewe oko pacjenta.- Wiesz, że przy68pomocy tego urządzenia mogę zajrzeć ci wprost w nerw wzrokowy? Tak.Oczy to więcej niż oknaduszy.Są jednym z najważniejszych punktów przy ocenie stanu mózgu.- Z
winka morska - powtórzył Johnny smutno, patrząc w punkt silnego światła.- Tak.- Z
wiatło zgasło.- Nie lituj się tak nad sobą.Wiele z technik, które zostaną użyte w twoimprzypadku - i kilka już użytych - udoskonalono podczas wojny w Wietnamie.W szpitalachwojskowych nie brak świnek morskich, nieprawdaż? Ktoś taki jak Ruopp interesuje się tobą, bo jesteśunikalny.Człowiek, który przespał cztery i pół roku.Czy uda się nam sprawić, by znowu mógłchodzić? Interesujący problem.Już widzi monografię, którą napisze o tobie w The New EnglandJournal of Medicine.Czeka na to tak, jak dzieci czekają na święta i zabawki pod choinką.Nie widziciebie, nie widzi Johnny'ego Smi-tha, który cierpi, Johnny'ego Smitha, który musi siusiać do kaczki idzwonić na pielęgniarkę za każdym razem, kiedy swędzą go plecy.To dobrze.Nie zadrżą mu ręce [ Pobierz całość w formacie PDF ]