[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Don Battista powtórzył swój kolisty gest ze wzrastającą niecierpliwością.TLR - Guardaprogetto, subito!*37 - oświadczył władczo.- Ale znajomi z Kolonii, don Battista.Ponte.-Nie rozumieć co znaczyć znajomi".Adessoprogetto, Ponte domani.*38Jak większość Ischitańczyków, don Battista z miejsca przestawał rozumieć poniemiecku, kiedy mu treść wypowiedzi nie odpowiadała.Nie pozostawało miwięc nic innego, jak posłusznie za nim poczłapać, obiecując sobie, że planyuznam za doskonałe, zanim jeszcze je rozwinie i w ten sposób zdążę na czas doTrattoria Raffaele, gdzie czekali na mnie Steffi i Robert.Zamierzaliśmy przy wi-nie ustalić program na jutro, bo wybieraliśmy się do Neapolu, gdzie w Museo diCapodimonte była zachwycająca, ich zdaniem, wystawa inkunabułów, którą po-noć koniecznie musiałam obejrzeć.Niemcy są fanatycznymi wielbicielami dzie-dzictwa kulturowego, własnego i cudzego, i kompletnie bym się zdyskwalifiko-wała, przyznając, że inkunabuły ani trochę mnie nie interesują - równie mało, jakprogetto don Battisty.Steffi i Robert na pewno zaczęli już z rozdrażnieniem zer-kać na zegarki, dlatego niespokojnie przestępowałam z nogi na nogę, kiedy donBattista z namaszczeniem zakładał na nos okulary, grzebał w szufladach rozkle-kotanego biurka, rozsupływał tasiemki tekturowej teczki i rozkładał plany na sto-le.-Bardzo elegancki progetto, molto pieniędzy kosztować - stwierdził z zado-woleniem.- Dottore Morgano drogi architetto, z samego Neapolu.Aj, bardzo,bardzo drogi, ale dobry, komputery mieć w biurze.- Aaa, to w takim razie z całą pewnością świetny projektant -powiedziałam uprzejmie, nie patrząc na plany i zezując w kierun- ku ściennegozegara.- Tu, niech patrzy! - rozkazał surowo don Battista, postukując paluchem wpapier.- Tu być nowy bar, molto generoso*39, a to całe skrzydło przebudować.36* projekt37* Obejrzyj projekt, natychmiast!TLR Marmury, stiuki, kryształy, bidety.Goście potrzebować luksus.Biuro przesu-nąć, ściana rozwalić.Drogi, bardzo drogi progetto, ci wszyscy architekci z Ne-apolu to mafiosi, chcieć ostatnią skórę zedrzeć z człowieka, ale co zrobić, za ja-kość zawsze musieć płacić.No, podoba jej się?Ze względu na poniekąd fachowy charakter naszej rozmowy don Battista wy-brał nieoczekiwanie bardziej oficjalną formę, zwracając się do mnie w trzeciejosobie.Milczałam jak grób.- Podoba się? - powtórzył groznie.- Mówiła, że jest architetto, to chyba po-trafi się poznać na dobrym progetto!- Don Battista, ja bardzo przepraszam, ale naprawdę już jestem bardzo spóz-niona.Moi znajomi z Kolonii.- A więc nie zna się! - stwierdził z przekąsem don Battista.- Od razu niechcieć wierzyć, że jest architetto, choć w tej Germanii to wszystko możliwe, ba-by tam być jak chłopy.- Jest architetto i znać się - warknęłam.- Znać się wystarczająco, żebystwierdzić, że ten pański architekt powinien zmienić zawód, może rury przepy-chać albo kamienie tłuc, bo jak żyję nie widziałam czegoś równie beznadziejne-go.Jaki urząd mu ten projekt zatwierdził, na litość boską?Utkwiony w sufit wzrok don Battisty sygnalizował, że nie uznał za stosownefatygować administracji państwowej i budował na czarno.- Niedobre progetto! - zaszemrał cichutko.- Perch�*40!- Bo to jest piękny stary dom, który ma duszę, a ten projekt próbuje popełnićna tej duszy mord.Niszczy jego charakter, jego urok, wszystko, co składa się najego niepowtarzalną atmosferę.- Perch�!38* Teraz projekt, Ponte jutro.39* z rozmachem40* Dlaczego?TLR - Dlatego, że ten dom stoi na skale i patrzy na morze, na Castello, i to jest wnim najważniejsze: widok na Castello.Po przebudowie będzie go można oglądaćtylko siedząc na klozecie, bo od strony morza architekt przewidział łazienki.- Ale pokoje być większe i chłodniejsze.Dottore Morgano mówić, że moltozaoszczędzić na klimatyzacji.- Może i zaoszczędził na klimatyzacji, ale na wszystkim innym nie.Realizacjatego projektu będzie kosztowała majątek.- Perch�?- Przesuwa ściany konstrukcyjne o pół metra, ciągnie nowe piony instalacyj-ne, buduje nowe schody, zakłada nowe podciągi.To nie są tanie przedsięwzię-cia, a co gorsza, pana piękny dom będzie po przebudowie wyglądał jak króliczanora.- Nie rozumiem.- Don Battista potrząsnął z uporem głową.- To przecieżbardzo ładny projekt, architetto namalować go komputerem, więc perche króli-cza nora?Uświadomiłam sobie nagle, że don Battista, jak zresztą większość ludzi, niepotrafi czytać planów, ale jest zbyt próżny, żeby się do tego przyznać.Kiedy do-ttore Morgano roztaczał przed nim perspektywę przyszłej elegancji, najprawdo-podobniej kiwał tylko mądrze głową, obawiając się, że wezmie go za wieśniaka
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
