[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Więcej na http://chomikuj.pl/Sunako_Princess 269Anita Blake - Burnt OfferingsTłumaczenie Sunako_Princess Korekta Naja17sprowadzono by tu zasłonę przeciwpożarową, by ogień nie rozprzestrzenił się na resztębudynków, a temu pozwoliliby spłonąć.Standardowa procedura działania.Ale to było cztery lata temu, świat się zmienił.Albo tak tylkosobie tłumaczymy.Gdyby wampiry nie znajdowały się w trumnach, a dach się zawali, zostanąwystawione na światło słoneczne i to by było na tyle.Strażacy rozwalili siekierą ścianę obok schodków i zauważyłam drugie szczątki wampira.Były kruche, ale nie spopielone.Nie miałampojęcia jak wytłumaczyć zachowanie takiego nietkniętego stanu.Nie byłam nawet w stuprocentach pewne, czy po nadejściu zmroku nie uleczą się.To nawet jeszcze nie to.Ale ciało było tak dotkliwie spłonięte, jak czarny kij i brązowa skóra, mięśnie twarzy w grymasie bólu, odkryły komplet zębów z kłami.Strażak Wren wyjaśnił mi, że w kontakcie z gorącem mięśniekurczą się, a nawet czasami łamią kości.Zawsze kiedy myślisz, że znasz najgorsze szczegóły śmierci, okazuje się, że jesteś w błędzie.Musiałam myśleć o ciele jako „to‟, inaczej nie mogłabymna to patrzeć.Caroline znała wampira.Sądzę, że miała więcej niepokojących myśli, niż okazywałojej ciało.Dostała bezalkoholowy napój od miłej kobiety z Czerwonego Krzyża.Nawet ja dostałamcolę, co oznaczało, że było zbyt cholernie gorąco by wypić filiżankę kawy.Przeprowadziłam ją przez podwórko sąsiedniego domu, z którego nikt nie wyszedł zobaczyć co się dzieje na miejscuzbrodni.Zasłony były całkowicie zaciągnięte, podjazd pusty.Każdy zniknął w ciągu dnia.Jedynym przejawem życia był motyl, paź królowej, latający nad krzewem róż.Spokój.Przezchwilę zastanowiłam się czy motyl był jednym ze zwierzątek Warricka, ale nie wyczułam żadnegoprzepływu mocy.To tylko motyl, przelatujący przez podwórko jak papierowy latawiec.Usiadłamna trawie.Caroline dołączyła do mnie, wygładzając swoje błękitne szorty, jakby bardziej była przyzwyczajona do noszenia spódnic.Wzięła wodę sodową.Teraz, gdy byłyśmy same, wyglądałana gotową do rozpoczęcia.Byłoby lepiej, gdybym zaczekała, ale moja cierpliwość już dawno sięwyczerpała.To nie jest moja mocna strona.„Co chciałaś mi powiedzieć?” Spytałam.Postawiła ostrożnie napój na trawie, rękami przejechała wzdłuż brzegu swoich szortów.Miałablado różowe połyskujące paznokcie, które pasowały do jej różowej koszulki.Lepsze niż błękitne,zgaduję.„Czy mogę ci zaufać?” Spytała głosem kruchym i słabym, takim jak ona wydawała się być.Nienawidzę pytań w tym stylu.Nie byłam w nastroju do kłamstw.„Być może.To zależy odkwesti , w której chcesz mojego zaufania.”Caroline spojrzała na mnie lekko przerażona, jakby spodziewała się, że jej przytaknę.„To było bardzo uczciwe, większość ludzi skłamałaby bez zastanowienia.”Więcej na http://chomikuj.pl/Sunako_Princess 270Anita Blake - Burnt OfferingsTłumaczenie Sunako_Princess Korekta Naja17Coś w sposobie, w jakim to mówiła, skłoniło mnie do stwierdzenia, że często była oszukiwana przez ludzi, w których pokładała zaufanie.„Próbuję nie kłamać, Caroline, ale jeśli posiadasz informację, która może nam pomóc wrozwiązaniu sprawy musisz mi ją przekazać.” Sięgnęłam po swój własny sodowy napój i starałamsię wyglądać swobodnie, zmuszając swoje ciało do rozluźnienia.Starałam się nie okazać jakbardzo chciałam na nią krzyczeć, aż powie mi co wie.Bez tortur nie zmusisz ludzi do mówienia,nie naprawdę.Caroline chciała mi przekazać sekret.Musiałam się jedynie uciszyć i słuchać co mado powiedzenia.Gdybym była nadgorliwa albo obelżywa, ona się zegnie i powie wszystko, albo zamilknie i pozwolinam gnić.Nigdy nie wiadomo w którą stronę się to potoczy, więc wpierw próbujesz cierpliwości.Zastraszać zawsze możesz później.„Byłam ludzkim łącznikiem w tym domu przez trzy miesiące.Stróż, który dogląda młodszych toGiles.Był silny i potężny dopóki nie wpadł w pułapkę prawdziwej ciemności w swojej trumnie.Dwie noce temu obudził się za dnia
[ Pobierz całość w formacie PDF ]