[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.FÓRCIDAHabla tú de Escila, tu prima hermana.CORÉTIDA 2.aEn tu árbol genealógico hay más de un monstruo.FÓRCIDA¡Vete al Orco! Allí encontrarás tu parentela.CORÉTIDA 3.aTodos los que allí viven son demasiado jóvenes para ti.FÓRCIDAVete a coquetear con el viejo Tiresias.CORÉTIDA 4.aLa nodriza de Orión fue tu tataranieta.FÓRCIDAMe temo que las arpías te criaron en basura.CORÉTIDA 5.a¿Con qué sustentas esa delgadez tan aseada?FÓRCIDANo es con sangre, de la que tan ávida estás.CORÉTIDA 6.aEstás hambrienta de cadáveres, tú, asqueroso cadáver.FÓRCIDALos dientes de vampiro destacan en tu insolente boca.CORIFEAYo, si digo quién eres, te taparé la boca.FóRCIDAPues di primero tu nombre y entonces se resolverá el enigma.HELENANo con ira, pero sí con tristeza, me interpongo entre vosotras y os prohibo esta agria disputa, pues nada hace tanto daño al señor y dueño como la soterrada discordia de sus fieles servidores.El eco de sus mandatos ya no retorna en forma de acto rápidamente ejecutado, sino que, rugiente y obstinado, gira en torno a sí lleno de confusión e intenta en vano poner orden.Y no sólo esto: con vuestra indecorosa cólera habéis evocado aquí horribles imágenes de engendros que me sumen en la angustia y me hacen sentir que soy llevada al Orco dejando atrás los campos de mi patria.¿Es esto un recuerdo? ¿Fue una ilusión que se apoderó de mí? ¿Fui yo todo eso? ¿Lo soy? ¿Lo seré en el futuro? ¿Seré esta visión de sueño y espanto de esta destructora de ciudades? Las muchachas tiemblan, pero tú, la más vieja, estás imperturbable.Habla con palabras sensatas.Este documento ha sido descargado dehttp://www.escolar.comFÓRCIDAA quien recuerda los largos años de muchas y distintas alegrías, la suprema dicha de los dioses le acaba pareciendo un sueño.Mas tú, favorecida sin medida ni límite, encontraste en tu vida sólo amantes llenos de pasión que, inflamados, se atrevieron a actos audaces de todo tipo.Ya Teseo, hombre fuerte como Hércules y admirablemente bien formado, te atrapó siendo tú niña, poseído de un fuerte deseo.HELENAÉl me raptó siendo una esbelta cervatilla de diez años, me encerró en la fortaleza de Afidno en el Ática.FÓRCIDAPero liberada en breve por Cástor y Pólux, fuiste requerida por un selecto grupo de héroes.HELENAMas con preferencia a todos ellos, he de confesar gustosa que fue Patroclo el que obtuvo mi favor, viva imagen de Peleo.FóRCIDASin embargo, por voluntad de tu padre, te uniste a Menelao, el audaz surcador de los mares y asimismo guardián de su casa.HELENAÉl le dio a su hija y le confió el cuidado del reino.De esta unión conyugal nació Hermione.FÓRCIDAPero mientras en la lejanía obtenía luchando con valentía los derechos sucesorios de Creta, a ti, solitaria, se te presentó un huésped excesivamente bien parecido.HELENA¿Por qué me traes a la memoria aquella viudez a medias y la cruel perdición que de ello resultó?FóRCIDATambién para mí, cretense nacida libre, aquella expedición supuso el cautiverio y una larga esclavitud.HELENALuego te nombró gobernanta, confiándote un buen número de cosas, la mansión y el tesoro audazmente obtenido.FÓRCIDAQue tú abandonaste ansiosa de los inagotables goces del amor en dirección a Ilión, la ciudad rodeada de torres.HELENANo me recuerdes esos goces.La acre inmensidad del dolor se derramó en mi pecho y mi cabeza.FÓRCIDASe dice que fuiste vista con doble imagen, una en Ilión y otra en Egipto.HELENANo provoques la total confusión de un espíritu errabundo.Ahora mismo no sé ni quién soy.FÓRCIDACuentan también que, saliendo del reino de las sombras, Aquiles se unió a ti apasionadamente tras haberte amado contra todo designio del destino.HELENAComo sombra me uní a él, que era una sombra también.Aquello fue un sueño, como lo dice la tradición.Yo me desvanezco y me convierto en una sombra.(Se desmaya y cae en brazos del semicoro.)COROSilencio, silencio, ya cállate,siniestra, maledicente,de tu boca de sólo un diente,de esas fauces tan monstruosas,¿qué es lo que puede salir?Pues el malvado, engañoso,ira de lobo, piel ovina,es para mí mucho peorque un gran perro de tres cabezas.Ansiosas queremos saber¿dónde?, ¿cuándo?, ¿cómo surgióeste prodigio del espantoEste documento ha sido descargado dehttp://www.escolar.comsiempre presto a las asechanzas?No traes alivio ni consuelocomo las aguas del Leteo,reanimas lo pasadorebuscando entre lo peory lo más sombrío de todo.Oscureces al mismo tiempoel brillo que tiene el presentey la suave y centelleanteesperanza del porvenir.Silencio, silencio, ya cállate.Que el alma de la soberana,ya presta a escapar de aquí,se quede por fin deteniday conserve su egregia forma,la más bella que hay bajo el sol [ Pobierz całość w formacie PDF ]