[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Aquí está el finaldel viaje, más allá de la órbita de Saturno.La cámara había registrado un pequeñocometa.Al principio no parecía muy impresionante, más bien bastante feo, un montónoscuro y basto sobre el glorioso fondo de la galaxia.Cuando la secuencia se acercó,comprendías con los sentidos así como con la mente que «pequeño» tenía otro sentidoen aquellas profundidades: muchos miles de millones de toneladas de roca, gasescongelados, y hielo, hielo.La imagen recorrió la superficie agujereada hasta el conjuntode obras humanas.Lo que los robots habían construido para los ingenieros tampoco erapequeño.Esos edificios, máquinas y altas estructuras hubiesen destacado sobrecualquier paisaje.La imagen se detuvo.Rydberg activó un puntero para mostrar dónde las vigas setorcían o retorcían. Se puede ver cómo los cimientos han cedido bajo la masa dijo.Un daño queexcedía la capacidad de reparación del sistema o sus asistentes mecánicos.Probablemente recordéis de las noticias que lo produjo un temblor intenso, causado por latensión continuada de la reacción. Les dije a esos malditos idiotas desde el principio que debían estudiar el interior delcometa a fondo antes de empezar a construir.Téte de merde! Bien, fue una apuesta, como diría Leota Mannion  contestó Rydberg,principalmente para beneficio de Jinann.A su distancia original, más análisis hubiesenrequerido años de tiempo muy caro.Mientras tanto, su posición se hubiese hecho cadavez menos favorable hasta que la ventana de oportunidad se hubiese cerrado.La decisiónfue seguir basándose en lo que parecían unos conocimientos razonablemente buenos, yempezar a dirigirlo hacia el Sol. Lo sé, lo sé  gruñó Beynac.Si me hubiesen mandado a mí y a alguno de misestudiantes, les hubiésemos podido advertir.Cómo le hubiese gustado, pensó Dagny.Había resuelto muchos de los misterios de laLuna.No le gustaba demasiado completar los detalles; más a menudo, sus viajes decampo le recordaban a un gato montés atrapado en una jaula. En realidad, como ya sabéis, se construyeron sistemas de seguridad y los daños nofueron catastróficos  dijo Rydberg innecesariamente.Lo arreglamos a tiempo.Nosotros.Dagny estaba ansiosa por ver la grabación de su hijo y su tripulación ayudandoal equipo.Regresó a su nueva órbita dijo para terminar. Para su transfiguración murmuró Jinann.Rydberg levantó las cejas. ¿Lo desapruebas? Algunas personas lo hacen. Afirmaban que había que dejar alos cometas sin tocar, para saludar al Sol con sus llamas de belleza.Pero ése nuncahubiese hecho tal cosa, pensó Dagny.Nunca durante eones y eones mientras giraba porel cinturón de Kuiper, más allá de la órbita de Neptuno y Plutón donde el Sol no era másque la más brillante de las estrellas.Jinann negó con la cabeza. Para nada.Dije «transfiguración».En vida.Dagny volvió a sentir la emoción.Hielo recogido y traído a Selene, agua, unacosecha más abundante que la de los asteroides, el comienzo de una abundancia que,por fin, daría ríos, lagos, quizá un mar interior, sobre el que habitar; y los seres vivos sonen su mayoría agua.No sentía mayor orgullo que saber que ella había estado en el frente de aquella batalla:los llamamientos, la política, los acuerdos y connivencias, los retrasos, desilusiones ytrabajosa recuperación, hasta que la Federación Mundial había aceptado que valía lapena pagar por un mundo vivo completamente nuevo.No es que reclamase demasiados honores.Sin Fireball de su lado, los habitantes de laLuna no hubiesen sido más que un puñado de moscas, para ser apartadas si zumbaban.Su hombre habló por ella, en voz baja. Tenemos que agradecérselo a Anson Guthrie. Sí  susurró ella.La mirada de Jinann se volvió inquieta. ¿Qué creéis que sucederá ahora que se ha ido?  preguntó.Con alma selenita o no,para ella debía de ser como si hubiese caído un gran árbol, dejando un vacío en el cielo.No era exactamente eso para Dagny.Quizá después sí lo fuese.Primero tenía quellorar por su Tanso. Fireball seguirá adelante, no temas le aseguró Rydberg.Tenemos suerte de queno muriese antes de aceptar ser emulado, pero incluso sin eso Fireball conservaría sufuerza, su sueño. Los sueños pueden morir dijo Jinann , y luego la fuerza desaparece.¿Cómo era la emulación de Guthrie, su fantasma? Dagny temía la hora en que seencontrase con él. Nos aseguraremos de que no sea así  le prometió Rydberg.Se volvió hacia Beynacy habló con un vigor que Dagny sabía que le protegía a la hora de revelar su pena.'Mond, antes te prometí algunas noticias interesantes.El geólogo también se alegró de cambiar de tema. ¿Sí? Mientras se realizaban los trabajos de reparación, naturalmente, realizamos unintenso análisis del cielo.El nuevo camino del cometa será tan diferente del originalmenteplaneado que debíamos asegurar nos de que no habría ningún impacto serio demeteoroide.Cuando el ordenador hubo analizado las observaciones, informó de que nohabía tal peligro.Sin embargo, yo tenía algo de tiempo extra, y recordé tus ideas sobrerestos asteroidales en el espacio profundo.Programé una búsqueda de indicaciones queen cualquier otro caso se hubiesen pasado por alto.Beynac se inclinó hacia delante. ¿Sí? ¿Qué encontraste? Nada pintoresco.El espectro de reflexión, apenas legible, muy ligero, de un objetoque la teoría estándar dice que no puede tener la órbita que tiene.Perdonadme, por favor,mientras interrumpo el es pectáculo  le dijo Rydberg a los otros.Pulsó unas teclas en elbanco de datos.La imagen del cometa dio paso a una banda de líneas apagadas, connúmeros debajo que indicaban longitudes de onda, y más números en columnas.Al fondohabía un listado de lo que los cálculos habían destilado de los datos.Beynac miró, medio saltó del sillón, se volvió a hundir y murmuró. Mon Dieu.Enfin, enfin  dijo al aire después de un momento.Pero tiene que serlo.Si yo tenía razón, eso debe de serlo [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]