[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Az ajtók bev�gódtak, a j�rmq
�tgurult az udvaron.Az Averof irdatlan kapuja kit�rult elQ
tt�k.Az autókkikanyarodtak az utc�ra, �s vis�tó szir�n�kkal Ath�n k�zpontja fel�sz�guldottak.A Concord t�r k�zel�ben, ott, ahol a Patission a Halkokondilit keresztezi, egylerobbant teherautó �llta �tjukat.A sofQ
r r�taposott a f�kre, azt�n r�tenyerelta dud�ra, �s szitkozódni kezdett.Az eg�sz pillanatok alatt t�rt�nt.K�t tucat felfegyverzett g�r�g vette k�r�l az autókat.Felt�pt�k az ajtókat, azQ
r�ket �s a sofQ
r�ket kir�ngatt�k, �s arccal lefel� a j�rd�ra fektett�k.- Morrison! Erre!Mihalisz megragadta Mike karj�t, �s a sarok m�g�tt v�rakozó autóhoz rohant.Bel�kte Mike-ot, majd maga is bev�gódott az autóba, �s intett a sofQ
rnek, hogymehet.Ben Masterton a forgalmas Concord t�r fel� vette az ir�nyt.-Viszl�t Berlinben, kom�m! - rikoltotta Mike-nak.Mike m�g annyit l�tott a h�tsó ablakon �t, hogy a g�r�g�k felbor�tj�k a k�tautót, �s felugr�lnak a teherautóra.- Siessen, az isten �ldja meg! Siessen! - b�mb�lteMihalisz a sofQ
rnek olyan hangosan, hogy Szalonikibenis hallani lehetett.A telefon cs�r�gni kezdett az asztalon.Heilser felemelte kóv�lygó fej�t, �s akagyló�rt ny�lt.- Igen?- Konr�d, itt Zervosz.Antonn�i vagyok.-�s?- Liza nem j�tt el.- Hogyan?- Azt mondtam, Liza nem j�tt el.- Mi�rt nem?- Honnan tudhatn�m? -J�jj�n ide! Azonnal! -Ahogy akarja.Heilser nem tudta mire v�lni a nQ
t�volmarad�s�t.A mosdókagylóhoz l�pett,�tk�z�sig csavarta a hidegv�z-csapot, �s a v�zsug�r al� dugta a fej�t.Ezseg�tett valamennyit.Megt�r�lte az arc�t, sz�j�ba biggyesztett egy cigarett�t,�s tq
nQ
dve az ablakhoz s�t�lt.Kopogtattak.A tiszti k�ld�nc dugta be az orr�t.- Manolisz Kiriakid�sz, uram.Heilser morcosan �sszevonta a szem�ld�k�t.Liza f�rje? Mi a fen�t akarhat? Tal�ntud valamit?- K�ldje be!- Igenis, uram.A g�r�g beóvakodott a szob�ba.Valamikor jók�pq
, magabiztos f�rfi volt, de ezmost egy�ltal�n nem l�tszott rajta.Csak egy sz�rke, riadt eg�r volt.Vagyink�bb patk�ny.R�m�lt al�zattal, g�rnyedten �llt a n�met elQ
tt, �s an�lk�l,hogy tudott volna róla, a kalapj�t gyq
r�gette.Hal�nt�k�n verejt�kcseppek �ltek.-Nos?- Herr.Herr.- Mi az? Hol van a feles�ge?- A.a gyerekek! Elrabolt�k Q
ket!- Mi? - Heilser elkapta a zakój�t, �s �gy megr�zta,hogy a verejt�kcseppek az arc�ba fr�ccsentek a f�rfihaj�ból.Undorodva ell�kte mag�tól a g�r�g�t.- Besz�ljen!- Egy poh�r vizet, k�rem!- Azt mondtam, besz�ljen! Manolisz rekedten kr�kogott egyet.- Este j�ttek.LelQ
tt�k az Q
r�ket, �s elvitt�k a gyerekeket.Liza �s vagy t�zfelfegyverzett f�rfi.- Manolisz behunyta a szem�t, �s s�rva fakadt.- Tegnap este? - vis�totta Heilser.- Mi�rt nem szólt azonnal?-Azt.azt mondt�k, meg�lnek, ha hamarabb szólok.Heilser az arc�ba �kl�z�tt, de egy �t�s nem el�g�tette ki d�h�t.�t�tt, �jra �s�jra, m�g Manolisz, v�rtQ
l �s k�nnytQ
l maszatosan, a l�ba el� nem rogyott.- P
rs�g! - ki�ltotta Heilser.- Vigy�k a szemem elQ
l.L�kj�k az Averofba!Heilser lerogyott az �róasztal�hoz.Kollabor�nsok! -gondolta megvetQ
en.Mi�rtnem tudunk boldogulni n�lk�l�k ? Mi�rt kell mindig ilyen tetvekkel sz�vetkeznem,mint ez a Kiriakid�sz vagy Zervosz? Mi�rt nincsenek a mi oldalunkon is JoanniszRoditeszek �s Sztergiouk? Vagy a rejt�lyes pap, Papa-Panosz, a harcias Mihalisz,a b�tor �s ravasz Thanasszisz? Mi�rt kell mindig az emberis�g s�pred�k�velbe�rnem ?Az ajtó kiny�lt.Zervosz l�pett be.- Konr�d - mondta komoran -, kapaszkodjon meg.Morrison az Averofban volt.Megsz�k�tt.0*Mike egy koroms�t�t pinc�ben �lt,  Gyni vend�glQ
je" alatt, �s Liza haj�tsimogatta.- Hamarosan itt lesznek - suttogta a nQ
.- Minden rendben lesz - biztatta Mike.- Most m�r minden rendben lesz.Miut�n Mihalisz  elrabolta", k�tszer autót v�ltottak, �s hosszas kóv�lyg�s ut�nitt k�t�ttek ki, ideiglenes b�vóhely�k�n.Liza mindent elmes�lt mag�ról.Papa-Panosznak siker�lt meggyQ
znie Mihaliszt, Thanassziszt �s dr.Thackeryt, hogyLiza m�g a seg�ts�g�kre lehet Morrison felder�t�s�ben.Abban b�zott, hogy azamerikai rajta kereszt�l prób�l meg kapcsolatba ker�lni vel�k, �s igaza lett.Axiotisz, az �reg smasszer �tadta a cetlit Lazarusznak, s az �zenet egy óram�lva m�r Liza kez�ben volt.Liza h�l�s volt Papa-Panosznak az�rt, amit �rte tett, de a gyermekeit nemhagyhatta cserben.Jelentette neki, hogy fontos inform�ció birtok�ba jutottMorrison holl�t�t illetQ
en, majd hozz�tette, hogy csak abban az esetben hajlandó�tadni azt, ha kiszabad�tj�k �s biztons�gba helyezik a k�t fi�t.Egy óra m�lva agyerekek Lazarusz szivatty�h�z�ban voltak.Mike is felt�teleket szabott.Kijelentette, hogy csak akkor adja �t a n�vsort,ha vele egy�tt Liz�t �s a gyerekeit is kijuttatj�k az orsz�gból [ Pobierz całość w formacie PDF ]