[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Он и так уже был счастливым, когда пришел, а что касается тех, кто действительно нуждается в счастье, — не очень-то похоже, что ты справляешься, не так ли?Я сказала:— Помнишь, ты хотел повесить здесь свое объявление насчет школы айкидо.Я тут подумала…— Да?— Не такая уж это бессмысленная идея.Никогда не знаешь заранее, кто может зайти в магазин, кого это может заинтересовать.У тебя есть сейчас с собой — может, в машине?Я помогла ему повесить его плакат, строгий и изысканный, в черных и золотых тонах, прямо рядом с дверью, так чтобы всякий входящий в магазин не мог его не заметить.В его волосах несколько седых волосков, они как серебряные спиральки.— Говори им, что я добрый, но строгий.В школе Квеси все по-честному.— Строгость — это как раз то, что надо, — сказала я.А про себя добавила: «Но ты и мягкий к тому же.Ты прошел суровую школу улицы, все ее соблазны.Ты слышал сладкую песню смерти, ту, что она особенно любит петь молодым.Может, тебе удастся отвратить их от нее, и ты поможешь им увидеть, как прекрасен солнечный свет, изгиб крыльев в полете, блеск капель дождя в волосах того, кого любишь».Помахав ему на прощание, я мысленно послала зов в кривые переулки, заброшенные склады, береговые диско-клубы, которые уже начинают пульсировать в пламенных красках вечера.Пусть приходят те, кому это может помочь.Но вместо них появляется дедушка Гиты: он толкает дверь, отчаянным жестом ставит на прилавок фотографию в оловянной рамке, которую я дала ему.— Диди.— Да? — у него такой голос, что я уже боюсь услышать, что он скажет.— Ничего не получилось из того, что ты посоветовала.Как ты сказала, я постарался осторожно подготовить почву: во время обеда я заметил, как тихо в доме, когда в нем одни взрослые.Раму промолчал.Тогда я прямо обратился к нему: мол, не слишком ли мы резки, в конце концов, она у нас одна, наша плоть и кровь.Но он все равно ничего не сказал.Может быть, позвонить ей разочек, предложил я, может быть, Шила могла бы попробовать.Вот тут у меня есть ее номер, узнал от знакомых.«Нет», — отрезал он тоном, как камень на сердце.А когда я принялся уговаривать его: почему бы и нет, послушай, в конце концов, взрослые должны уметь прощать молодых, — то он только оттолкнул тарелку и встал из-за стола.— Ты сказал, что она живет у подруги, а не у Хуана?— Сказал.На следующий вечер я вложил ему в руку бумажку с ее номером телефона и попросил: «Ради меня, Раму, прекращай ты эту войну.Девочка ведет себя тактично, не делает ничего предосудительного, чтобы тебе не в чем было ее винить.Почему не позвать ее обратно домой?» Он взглянул на меня ледяным взглядом.Выговорил: «Мы давали ей все, что она хотела.Мы просили только об одном, и она этим пренебрегла».Я продолжал: «Я много думал, в конце концов, ну и что, если она выйдет за этого мексиканского юношу, а что такого, времена меняются, вот и у других людей дети так поступили.Взять хоть Джаянту, который женился на той медсестре, а дочь Митры — ты только посмотри, какие у нее хорошенькие светленькие малыши».Он заметил: «Папа, как-то ты странно запел, разве это не ты все время вздыхал и рвал на себе волосы с причитаниями: ”Ох, она опорочит имя предков“.Кто тебе насоветовал дурного?» Я отвечаю: «А что, ты полагаешь, я вовсе не могу думать своим умом? Мудрый человек — тот, кто умеет признавать свои ошибки».Но его лицо непроницаемо, как кирпичная стена [ Pobierz całość w formacie PDF ]