[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Chwilami prÄ™dkoprzewracaÅ‚ kartki, a czasem zatrzymywaÅ‚ siÄ™, by odczytać uważniejakiÅ› werset.Po upÅ‚ywie kilku minut podniósÅ‚ dÅ‚oÅ„. Uwaga, tutaj jest!Obaj dyplomaci pochylili siÄ™ nad ksiÄ™gÄ…. Co? Wzmianka o Molochu. WskazaÅ‚ na odpowiedni akapit. Tofragment, w którym Bóg poprzez Mojżesza zakazuje oddawania czciMolochowi.SÅ‚uchajcie: Miejscowa ludność ukamienuje go.wyÅ‚Ä…-czÄ™ go spoÅ›ród jego ludu, jak również i tych wszystkich, którzy go74naÅ›ladujÄ…, którzy uprawiajÄ… nierzÄ…d z Molochem. PodniósÅ‚ gÅ‚owÄ…. Widzicie? Ale co to znaczy?! zadaÅ‚ pytanie konsul, nic nie rozumiejÄ…c. No tak.nie wiem przyznaÅ‚ Tomás. Kodeks MojżeszowyzakazywaÅ‚ skÅ‚adania Molochowi ofiar z dzieci pod karÄ… Å›mierci dlakażdego, kto nakazaÅ‚by lub pozwoliÅ‚ na zÅ‚ożenie dziecka w ofierze.Trzeba jednak przyznać, że w Starym Testamencie czÄ™sto znalezćmożna pogwaÅ‚cenie tego zakazu. Ale jaki ma to zwiÄ…zek z dziwnÄ… wiadomoÅ›ciÄ… pozostawionÄ…przez profesora Toscano? MuszÄ™ siÄ™ temu dokÅ‚adnie przyjrzeć.Wszystko, co wam opo-wiedziaÅ‚em, to elementy, które mogÄ… nam pomóc w rozszyfrowaniuwiadomoÅ›ci.To na razie tyle.Kiedy mamy do czynienia z zaszyfro-wanym lub zakodowanym tekstem, musimy chwycić siÄ™ drobiazgów,które rozumiemy.Dopiero na ich podstawie można zÅ‚amać szyfr lubkod, zależnie od przypadku. Czy to nie to samo? Co? Szyfr i kod.Noronha pokrÄ™ciÅ‚ przeczÄ…co gÅ‚owÄ…. Absolutnie nie.Kod polega na zastÄ™powaniu słów innymi, pod-czas gdy szyfr opiera siÄ™ na zamianie liter.Można powiedzieć, że kodto arystokrata wÅ›ród szyfrów, ponieważ stanowi zÅ‚ożonÄ… formÄ™ szy-fru zamiennego. A to? zapytaÅ‚ konsul, wskazujÄ…c na kartkÄ™ napisanÄ… przezprofesora Toscano. To kod czy szyfr? Hmm.nie wiem odparÅ‚ Tomás z wahaniem. SÅ‚owo moloc natychmiast przywodzi na myÅ›l kod, ale reszta. Zaintry-gowany zawiesiÅ‚ zdanie, lecz po dokÅ‚adnym zastanowieniu w koÅ„cuzadecydowaÅ‚. Nie, pozostaÅ‚a część to również powinien być kod.WskazaÅ‚ na dwa nastÄ™pne sÅ‚owa. Widzi pan, w jaki sposób samo-gÅ‚oski Å‚Ä…czÄ… siÄ™ ze spółgÅ‚oskami, tworzÄ…c sylaby i wyrażajÄ…c dzwiÄ™ki? Ninundia.Omastoos.To sÄ… wyrazy, panie ambasadorze.Szyfr wy-glÄ…da inaczej, rzadko pojawiajÄ… siÄ™ sylaby, wszystko sprawia cha-otyczne, nieuporzÄ…dkowane wrażenie.Wystarczy spojrzeć na ciÄ…giliter w rodzaju HSDB, JHWG.Tego tutaj nie ma, istniejÄ… sylaby,75tworzÄ… sÅ‚owa i sugerujÄ… ich brzmienie. WlepiÅ‚ wzrok w zagadkowezdanie i trwaÅ‚ tak z uporem przez kilka sekund w nadziei, że wpadniemu w oko coÅ›, czego dotychczas nie zauważyÅ‚.CoÅ›, co ukrywaÅ‚o siÄ™ zatymi tajemniczymi sÅ‚owami.W koÅ„cu pokrÄ™ciÅ‚ gÅ‚owÄ… w geÅ›cie rezy-gnacji. KÅ‚opot w tym, że ich nie rozumiem. ZamknÄ…Å‚ powieki iprzetarÅ‚ je, przeczuwajÄ…c czekajÄ…cy go ogrom pracy. MuszÄ™ to do-kÅ‚adnie przeanalizować. Z niczym te sÅ‚owa siÄ™ panu nie kojarzÄ…? Cóż. ninundia i omastoos , szczerze mówiÄ…c.e.nie mampojÄ™cia przyznaÅ‚.SkoncentrowaÅ‚ uwagÄ™ na pierwszym wyrazie,cichutko go wymówiÅ‚ i przyszedÅ‚ mu do gÅ‚owy pewien pomysÅ‚.Hmm mruknÄ…Å‚. Ninundia wyglÄ…da mi na nazwÄ™ krainy, nie sÄ…-dzi pan? UÅ›miechnÄ…Å‚ siÄ™ nieco podbudowany odnalezieniem cze-goÅ›, co wydawaÅ‚o mu siÄ™ potencjalnym tropem. Być może ostatniasylaba, dia , wskazuje na okreÅ›lenie jakiegoÅ› miejsca. Miejsca? Tak, jak na przykÅ‚ad Normandia, Grenlandia, Finlandia. WiÄ™c? WiÄ™c byÅ‚aby to Ninundia. A jak nazywaliby siÄ™ jej mieszkaÅ„cy? zażartowaÅ‚ Sampayo.Ninundczycy? ProszÄ™ posÅ‚uchać, to tylko hipoteza, nic wiÄ™cej. Ale, dobry Boże, co to wszystko oznacza? BÄ™dÄ™ to musiaÅ‚ dokÅ‚adnie przeanalizować.WybierajÄ…c sÅ‚owo ninundia , profesor Toscano mógÅ‚ dawać wskazówkÄ™, że kluczem doszyfru jest jakaÅ› kraina. OtworzyÅ‚ ramiona w bezradnym geÅ›cie.Któż to wie? Faktem jest, że znajdujemy tutaj odniesienie do potęż-nego bóstwa starożytnoÅ›ci, strasznego Molocha z Kanaanu, i praw-dopodobnie sugestiÄ™ nieznanego kraju, czyli owej Ninundii.Co, udiabÅ‚a, profesor Toscano chciaÅ‚ powiedzieć, umieszczajÄ…c boga i hi-potetycznÄ… krainÄ™ w tej samej wiadomoÅ›ci, to coÅ›, co dopiero bÄ™dÄ™musiaÅ‚ ustalić. SpojrzaÅ‚ na konsula i pomachaÅ‚ kartkÄ…. Czy mogÄ™jÄ… zatrzymać? Nie powiedziaÅ‚ dyplomata. Bardzo mi przykro, ale wszyst-kie dokumenty musimy przekazać wdowie.76Tomás cmoknÄ…Å‚ z niezadowoleniem. KurczÄ™ blade zaklÄ…Å‚. Co za pech. Ale można zrobić ksero pospieszyÅ‚ z wyjaÅ›nieniem Sampayo. Skserować kartkÄ™? Tak, tÄ™ i inne, jeÅ›li pan sobie życzy, pod warunkiem że nie do-tyczÄ… prywatnego życia profesora. Ach, to dobrze! wykrzyknÄ…Å‚ Noronha z ulgÄ…. Gdzie zatemmogÄ™ to zrobić? Lourenço siÄ™ tym zajmie stwierdziÅ‚ konsul, dajÄ…c urzÄ™dni-kowi sygnaÅ‚. Co chce pan skserować? zapytaÅ‚ attaché, zwracajÄ…c siÄ™ dogoÅ›cia. Wszystko.Wszystko bÄ™dzie mi potrzebne. Ponownie poru-szyÅ‚ kartkÄ… z zagadkowÄ… wiadomoÅ›ciÄ…. Ale to jest najważniejsze. ProszÄ™ siÄ™ nie martwić zapewniÅ‚ de Mello. WrócÄ™ za chwi-lÄ™.WziÄ…Å‚ wszystkie papiery i wyszedÅ‚ z sali. DziÄ™kujÄ™ za paÅ„skÄ… pomoc powiedziaÅ‚ Tomás, patrzÄ…c nakonsula. Jest bardzo istotna. Ależ nie ma za co.Czy jeszcze w czymÅ› mogÄ™ pomóc? WÅ‚aÅ›ciwie tak
[ Pobierz całość w formacie PDF ]