[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Ale mojÄ… uwagÄ™ przyciÄ…gnÄ…Å‚ typowo kalifornijskielement: bÅ‚yszczÄ…ce, przyciemniane szyby, które wyglÄ…daÅ‚y jak taÅ›ma izolacyjna,co sprawiaÅ‚o, że zmatowiaÅ‚y lakier prezentowaÅ‚ siÄ™ jeszcze gorzej.Szyby, którebardziej pasowaÅ‚yby do eleganckiej limuzyny.MaÅ‚y, szary samochód zatrzymaÅ‚ siÄ™, żebym mógÅ‚ przejść przez jezdniÄ™, po-czekaÅ‚ chwilÄ™ i pojechaÅ‚ dalej jeszcze jednÄ… przecznicÄ™, po czym skrÄ™ciÅ‚ w lewo.WszedÅ‚em na dziedziniec szkolny.Linda byÅ‚a u siebie w biurze, schowana za stertÄ… papierów.Gdy mnie zobaczy-Å‚a, obróciÅ‚a siÄ™ na krzeÅ›le, uÅ›miechnęła i wstaÅ‚a.ByÅ‚a ubrana w niebieskÄ…, rozpina-nÄ… spódnicÄ™ i koszulÄ™ khaki, brÄ…zowe dÅ‚ugie buty na niskich obcasach.WidocznykawaÅ‚ek nogi byÅ‚ gÅ‚adki i biaÅ‚y.WÅ‚osy zaczesane do tyÅ‚u i przytrzymane na skro-niach szylkretowymi spinkami uwidaczniaÅ‚y maÅ‚e, pÅ‚askie uszy przyozdobioneżółtymi klipsami. Witam.WczeÅ›nie przyjechaÅ‚eÅ› powiedziaÅ‚a, odsuwajÄ…c na bok jakieÅ›papiery. CoÅ› pokrzyżowaÅ‚o mi plany.UdaÅ‚o mi siÄ™ wyrównać oddech, ale w moim gÅ‚osie wciąż brzmiaÅ‚a irytacja. Co siÄ™ staÅ‚o? spytaÅ‚a.70OpowiedziaÅ‚em jej o konfrontacji z Massengilem i z Dobbsem, pomijajÄ…cfragment dotyczÄ…cy zainteresowaÅ„ seksualnych Mila. Dranie skomentowaÅ‚a. ChcÄ… odnieść korzyÅ›ci nawet z tragedii.UsiadÅ‚em na krzeÅ›le naprzeciw niej. Tyle siÄ™ dostaje za grzeczność powiedziaÅ‚a. Pół godziny temu nie byÅ‚em taki grzeczny.Kiedy Massengil zaczÄ…Å‚ siÄ™na mnie wyżywać, zrobiÅ‚o siÄ™ dość gorÄ…co.Mam nadziejÄ™, że nie pogorszyÅ‚emtwoich spraw. Tym siÄ™ nie martw. MiaÅ‚a zmÄ™czony gÅ‚os. Bardzo może zaszkodzić? BezpoÅ›rednio nie, najwyżej może narobić jeszcze wiÄ™cej haÅ‚asu, co postrzelaninie jest raczej maÅ‚o prawdopodobne. ZastanowiÅ‚a siÄ™ przez chwilÄ™. MyÅ›lÄ™, że może próbować namÄ…cić w budżecie szkoÅ‚y, kiedy bÄ™dzie ustalanyw przyszÅ‚ym roku w Sacramento.Ale nie uda mu siÄ™ skupić tych dziaÅ‚aÅ„ wÅ‚aÅ›niena Hale u.WiÄ™c siÄ™ tym nie przejmuj.Rób dalej swoje. On jest dziwny.CaÅ‚kiem nie okrzesany.I ani trochÄ™ nie wygadany. A czego oczekiwaÅ‚eÅ›? Męża stanu? JakiegoÅ› obycia.ogÅ‚ady.Zajmuje siÄ™ tym od dwudziestu oÅ›miu lat.Oprócz braku ogÅ‚ady ma jeszcze fatalny temperament.To dziwne, że siÄ™ utrzy-maÅ‚ tak dÅ‚ugo. Pewnie wie, kogo bić, a komu siÄ™ przymilać, na tym polega caÅ‚a ta zabawa,prawda? I przez dwadzieÅ›cia osiem lat zaÅ‚ataÅ‚ wiele dziur.Mimo że jest niewyro-biony, tutaj chyba zdaje egzamin ten jego kowbojski image. Tam musi siÄ™ coÅ› dziać powiedziaÅ‚em. Nie miaÅ‚ żadnej opozycji pod-czas ostatnich dwóch kampanii wyborczych.Wiem, bo gÅ‚osujÄ™.Nigdy nie wypeÅ‚-niam tego miejsca w ankiecie wyborczej. Ja też gÅ‚osujÄ™.WpisujÄ™ Alfreda E.Newmana.UÅ›miechnÄ…Å‚em siÄ™. CzyżbyÅ›my byli sÄ…siadami? spytaÅ‚a. Mieszkam w Beverly Glen. Gdzie w Beverly Glen? Na północ od Sunset, w stronÄ™ Mulholland. Hrnm, tam jest naprawdÄ™ Å‚adnie.To zupeÅ‚nie inna klasa niż ja.Ja mam je-dynie maÅ‚e mieszkanko przy zbiegu Westwood i Pico. UÅ›miechnęła siÄ™ zwod-niczo. CoÅ› mi siÄ™ wydaje, że my, lojalni wyborcy, nie mamy szans, żeby ktoÅ›zaÅ‚ataÅ‚ dziury u nas. Lepiej nauczmy siÄ™ sami mieszać asfalt.Albo udobruchajmy doktora Dob-bsa. Skoro już o nim mówimy. Wzięła coÅ› ze swojego biurka i wrÄ™czyÅ‚a mi.ByÅ‚a to kaseta magnetofonowa z biaÅ‚ego plastiku pokrytego czarnymi, rozma-zanymi literami, zatytuÅ‚owana: JAK ZACHOWA JASNOZ UMYSAU, WIEK715 10 LAT.Na dole widniaÅ‚ napis: PRAWA AUTORSKIE 1985.DR LANCEDOBBS, SPÓAKA KOGNITYWNO-DUCHOWA. To wÅ‚aÅ›nie rozdawaÅ‚a nasza panna NaciÄ…gany Doktor, zanim jÄ… przyÅ‚apaÅ‚eÅ› wyjaÅ›niÅ‚a. SkonfiskowaÅ‚am je wszystkie, zabraÅ‚am jednÄ… do domu i prze-sÅ‚uchaÅ‚am wczoraj wieczorem.To sprowadza siÄ™ do prania mózgu.DosÅ‚ownie.Dobbs gada, jak to zÅ‚e myÅ›li sprawiajÄ…, że dzieci sÄ… smutne i niedobre.Potem ka-że im wyobrażać sobie, że mamusie wyjmujÄ… im umysÅ‚y, szorujÄ… je mocno wodÄ…z mydÅ‚em, aż sÄ… czyste, zÅ‚e myÅ›li znikajÄ…, a zostajÄ… jedynie myÅ›li dobre, czystei bÅ‚yszczÄ…ce.Dla mnie to jest strasznie naciÄ…gane.Czy coÅ› takiego może miećdobry wpÅ‚yw? WÄ…tpiÄ™ powiedziaÅ‚em. Takich technik używaÅ‚o siÄ™ do pracy z prze-wlekle chorymi ludzmi: pozytywne myÅ›lenie, kierunkowanie wyobrazni, próbyodciÄ…gniÄ™cia ich myÅ›li od fizycznej niemocy.Ale na ogół tacy pacjenci najpierwsÄ… pod obserwacjÄ…, udziela siÄ™ im rad, zachÄ™ca do ujawnienia swoich odczuć, za-nim spróbuje siÄ™ wyczyÅ›cić im myÅ›li.I tego wÅ‚aÅ›nie potrzebujÄ… w tej chwili naszedzieci.MuszÄ… siÄ™ wyÅ‚adować. WiÄ™c twierdzisz, że to mogÅ‚o wyrzÄ…dzić im krzywdÄ™.Zablokować je? JeÅ›li potraktowaÅ‚yby to zbyt poważnie.MogÅ‚oby również spowodowaćproblemy z poczuciem winy, gdyby zaczęły postrzegać swój strach i gniew ja-ko zÅ‚y.Dla dzieci zÅ‚y oznacza zÅ‚e zachowanie. Cholerne konowaÅ‚y syknęła, patrzÄ…c ze zÅ‚oÅ›ciÄ… na kasetÄ™. Czy na kasecie byÅ‚o coÅ›, co mogÅ‚oby przyciÄ…gnąć uwagÄ™ dziecka? Ja nic takiego nie sÅ‚yszaÅ‚am powiedziaÅ‚a. Tylko jakaÅ› nieskompliko-wana muzyka w tle i Dobbs, mówiÄ…cy jednostajnie, jak jakiÅ› namaszczony guru.Wyprodukowane najniższym kosztem. WiÄ™c prawdopodobnie ryzyko jest niewielkie stwierdziÅ‚em. Dziecinie sÅ‚uchaÅ‚y jej na tyle dÅ‚ugo, żeby nastÄ…piÅ‚y jakieÅ› niedobre zmiany. Mam takÄ… nadziejÄ™. Najniższym kosztem powtórzyÅ‚em. Jak wyposażenie wnÄ™trz w biurzeMassengila.Rozumiem, dlaczego coÅ› takiego jest dla niego atrakcyjne szyb-ka akcja, bez wdawania siÄ™ w rzeczy psychologicznie niebezpieczne.I bardzooszczÄ™dnie, jeÅ›li chodzi o finanse dwieÅ›cie dzieci poddanych terapii jednocze-Å›nie.Dobbs prawdopodobnie stworzyÅ‚by jakieÅ› testy komputerowe, które wyka-zaÅ‚yby, że dzieci Å›wietnie siÄ™ majÄ…, po czym obydwaj zorganizowaliby konferen-cje prasowe i skoÅ„czyli jako bohaterowie.WsadziÅ‚em taÅ›mÄ™ do kieszeni. WezmÄ™ jÄ… do domu i przesÅ‚ucham
[ Pobierz całość w formacie PDF ]