[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Mary z ulgÄ… zauważyÅ‚a,że wybraÅ‚a mÄ™skie ubranie, czarny golf i dżinsy.Kiedy Cassandra wstaÅ‚a i wyciÄ…gnęła do niejrÄ™kÄ™, Mary po raz kolejny zdumiaÅ‚a siÄ™, jak zupeÅ‚nie nie różniÅ‚ siÄ™ wyglÄ…dem od innych tenchudy czÅ‚owieczek o odstajÄ…cych uszach, przerzedzonych rudawych wÅ‚osach i maÅ‚ych,wodnistych oczach.Równie dobrze mógÅ‚by być starzejÄ…cym siÄ™ sprzedawcÄ… albo kelnerem,jednym z wielu zwykÅ‚ych mężczyzn, których siÄ™ ledwie zauważa, ponieważ ani nie odnoszÄ…sukcesów, ani nie ponoszÄ… spektakularnych porażek.WiodÄ… życie dyskretnej obsÅ‚ugi. MiÅ‚o ciÄ™ widzieć, Mary przywitaÅ‚a jÄ… Cassandra. CieszÄ™ siÄ™, że tu jestem odpowiedziaÅ‚a.WyciÄ…gnęła rÄ™kÄ™, a Cassandra uÅ›cisnęła jÄ… mocniej, niż Mary siÄ™ spodziewaÅ‚a. UsiÄ…dz, proszÄ™. DziÄ™kujÄ™. Od razu wzięła serwetkÄ™ ze stoÅ‚u i rozÅ‚ożyÅ‚a jÄ… sobie na kolanach. Bardzoprzyjemne miejsce dodaÅ‚a.NajÅ‚atwiej byÅ‚o siÄ™ zdobyć na uprzejmość.NajÅ‚atwiej byÅ‚o potraktować to spotkanie jakzwykÅ‚y lunch z przyjacielem.Gdyby miaÅ‚a zrezygnować z uprzejmoÅ›ci, nie wiedziaÅ‚aby, comówić czy robić. Prawda, że urocze? ucieszyÅ‚a siÄ™ Cassandra. DziaÅ‚a jak balsam.PrzychodzÄ™ tuczasami, kiedy moje nerwy nie sÄ… już w stanie znieść ani jednej chwili joie de vivre.Tutajmożna sobie usiąść przy oknie z filiżankÄ… herbaty i zostać nawet godzinÄ™, jeÅ›li ma siÄ™ ochotÄ™. TrochÄ™ kojarzy mi siÄ™ z Paryżem powiedziaÅ‚a Mary. Oui.Ça pourrait être un bistro en plein Marais. Mówisz po francusku? Boże, zachowaÅ‚am siÄ™ strasznie pretensjonalnie, prawda? Przepraszam, zÅ‚otko, to tylkonerwy.Nie należę do osób, które jadajÄ… lunch. NaprawdÄ™ znasz francuski? zapytaÅ‚a Mary. Ależ tak.Nie spÄ™dzam caÅ‚ego swojego czasu na wypróbowywaniu cieni do powiek.NauczyÅ‚am siÄ™ francuskiego i hiszpaÅ„skiego i zupeÅ‚nie niezle radzÄ™ sobie z niemieckim, aleprzydaje siÄ™ tylko w rozmowach z Niemcami. Gdzie siÄ™ nauczyÅ‚aÅ› francuskiego? W Paryżu, mniej wiÄ™cej sto pięćdziesiÄ…t lat temu.MieszkaÅ‚am tam przez pewien czas, ta stara Å‚ajba zawijaÅ‚a do wielu portów.Obskurna,maÅ‚a kawalerka w pobliżu Beaubourg, możesz mi wierzyć, Ameryka w żadnym razie nie jestjedynÄ… na Å›wiecie skÅ‚adnicÄ… tandety i bezguÅ›cia. Mój mąż i ja zawsze chcieliÅ›my pojechać do Paryża powiedziaÅ‚a Mary. No cóż, miejscami jest piÄ™kny, tak jak opowiadajÄ…, ale sama nie wiem.OstatniozaniedbaÅ‚am sprawÄ™ paszportu i straciÅ‚ ważność.Podróżowanie zaczęło mi siÄ™ wydawać&powiedzmy, trochÄ™ przygnÄ™biajÄ…ce.Jedziesz dokÄ…dÅ›, potem gdzie indziej, tak, wiem, że topowinno być wspaniaÅ‚Ä… przygodÄ…, ale ostatnio zaczęło mi dziaÅ‚ać na nerwy.WszÄ™dziewidywaÅ‚am ludzi kupujÄ…cych pamiÄ…tki i nie mogÅ‚am przestać myÅ›leć o tym, że pojawiÄ… siÄ™one na kiermaszach staroci w dwutysiÄ™cznym roku, tak jak te szaliki Hermesa przetrwajÄ…ludzi, którzy je kupili, a zresztÄ…, mniejsza z tym.Dość powiedzieć, że ostatnio moje podróżekoÅ„czÄ… siÄ™ na Central Parku.Przez chwilÄ™ Mary nie potrafiÅ‚a siÄ™ odnalezć.WygÅ‚adziÅ‚a serwetkÄ™ na kolanach.Mówtylko to, co mówiÅ‚abyÅ› do kogokolwiek innego, pomyÅ›laÅ‚a. ChcieliÅ›my podróżować zaczęła. Ale zawsze byÅ‚ problem z dziećmi, interesami icaÅ‚Ä… resztÄ…& WiÄ™c rób to teraz ożywiÅ‚a siÄ™ Cassandra. Gdybym ja byÅ‚a takÄ… olÅ›niewajÄ…cÄ…rozwódkÄ… jak ty, wsiadaÅ‚abym na najbliższy statek.PamiÄ™taj tylko, kochanie, mężczyzni weFrancji to Å›winie. Nie myÅ›lÄ™ zbyt wiele o mężczyznach. Kiedy bÄ™dziesz gotowa, by zacząć o nich myÅ›leć, nie bierz pod uwagÄ™ Francuzów.Zaufaj mi. I bynajmniej nie jestem olÅ›niewajÄ…cÄ… rozwódkÄ… powiedziaÅ‚a Mary. JestempięćdziesiÄ™ciopiÄ™cioletniÄ… kobietÄ… i, jeÅ›li mam być szczera, ostatnio czujÄ™ siÄ™ trochÄ™zmÄ™czona.Jestem zwyczajnie zmÄ™czona. Bzdura obruszyÅ‚a siÄ™ Cassandra. JesteÅ› piÄ™kna, wiesz, że jesteÅ›.Dopiero terazzaczyna ciÄ™ otaczać aura tajemniczoÅ›ci. To miÅ‚e, co mówisz, ale spójrzmy prawdzie w oczy. Daj spokój z tÄ… prawdÄ….Ile czasu minęło, od kiedy puÅ›ciÅ‚aÅ› kantem tego drania? Pięćlat? Kochanie, najwyższy czas, żeby wdowa Stassos trochÄ™ zaszalaÅ‚a.Mary wzięła do rÄ™ki menu. Zamówimy coÅ›? zapytaÅ‚a. Umieram z gÅ‚odu. PowinnaÅ› obciąć wÅ‚osy poradziÅ‚a Cassandra. Potrzebujesz odmiany
[ Pobierz całość w formacie PDF ]